This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '03 esl>eng viola de gamba Viola da gamba (leg viol) easy closed ok
- Oct 10 '03 eng>esl ambulette Transporte médico para incapacitados (o discapacitados) pro closed ok
4 Oct 10 '03 esl>eng PRENDERSE AL PECHO Holds on to the nipple (to hold on to the nipple) pro closed no
- Oct 6 '03 esl>eng hoz Aclaración: diferencia entre hoz cerebelosa y tienda del cerebelo pro closed ok
- Oct 6 '03 esl>eng hoz Falx cerebri pro closed ok
- Oct 6 '03 eng>esl automobile medical payment insurance Seguro de gastos médicos para automovilistas pro closed ok
- Oct 4 '03 eng>esl choice bias Sesgo de selección pro closed ok
4 Oct 3 '03 eng>esl medication cassette reservoir Depósito de cartucho (o de casete) para medicamentos pro closed no
- Oct 2 '03 esl>eng tejido citógeno cytogenic tissue pro closed ok
- Sep 25 '03 eng>esl psychologizing Psicologización (de psicologizar) pro closed ok
4 Sep 20 '03 eng>esl check-in and check-out Registro de entrada y salida en préstamo a domicilio pro closed no
- Sep 18 '03 eng>esl Royal college peer review Evaluación por expertos del Royal College pro closed ok
- Sep 18 '03 eng>esl shunt Derivación o corto circuito (arterial, venoso, etc.) pro closed ok
- Sep 15 '03 eng>esl decay-accelarating factor DAF Factor acelerador de la degradación pro closed ok
- Sep 15 '03 eng>esl poverty reduction and growth facility Reducción de la Pobreza y Promoción del Crecimiento pro closed no
- Sep 15 '03 eng>esl frase: semi-major axis... El semieje mayor de la elipse de error bidimensional posterior de 95% no debe medir más de 8 metros pro closed no
- Sep 15 '03 esl>eng Diversas personas (services) that meet a wide array of individual needs easy closed ok
- Sep 15 '03 eng>esl is to blame for the slowdown Dada su gran dependencia del mercado agrícola, la decel... (véase abajo) pro closed no
- Sep 14 '03 eng>esl bitter comedy tragicomedia (o melodrama) pro closed ok
- Sep 13 '03 eng>esl screen ratio razón (proporción) de pantalla pro closed ok
- Jun 25 '03 eng>esl town gas Gas de carbón mineral pro closed no
- Jun 25 '03 eng>esl town gas Gas de carbón mineral (a lo sumo, gas urbano) pro closed no
4 Jun 25 '03 eng>esl Carton cajas de cartón corrugado (o cajas máster ) pro closed ok
- Jun 25 '03 esl>eng disparador shutter (o shutter control) pro closed ok
4 Jun 25 '03 eng>esl bounce-back Tarjetas de respuesta comercial (o de respuesta del cliente) pro closed ok
- Jun 25 '03 eng>esl Acticalmag ActiCal (Cal/Mag) pro closed no
- Jun 25 '03 eng>esl golden-mantled ground squirrel Ardilla terrestre de manto dorado pro closed ok
- Jun 24 '03 eng>esl entry criteria (in context) Criterios de inclusión (o de aceptación o admisión) pro closed ok
4 Jun 24 '03 eng>esl flat dwelling Vivir en departamentos (apartamentos) pro closed no
4 Jun 24 '03 eng>esl blister / blistering agent Vejigatorios y (sustancias) vesicantes pro closed no
4 Jun 24 '03 eng>esl flat energy response Respuesta de energía de forma plana --o respuesta plana de energía pro closed ok
- Jun 24 '03 eng>esl is vented to (La cámara iónica) está abierta hacia (la presión atmosférica) pro closed ok
- Jun 24 '03 eng>esl leaves no room for people to experience God's presence No queda oportunidad para que el individuo perciba la presencia de Dios pro closed ok
4 Jun 22 '03 eng>esl consumer value Valor de consumo [beneficio económico del consumidor] pro closed no
4 Jun 22 '03 eng>esl scribing [Procedimiento de] Rayado pro closed ok
4 Jun 22 '03 eng>esl minor groove binders Compuestos de unión al surco menor (o "mayor" en su caso] pro closed ok
4 Jun 22 '03 eng>esl enable / disable load tare out function habilitar o deshabilitar la función de destara pro closed ok
- Jun 22 '03 eng>esl inserted **word-wise** into the catalog En forma de palabras o en modalidad de palabras pro closed no
4 Jun 22 '03 esl>eng pronóstico reservado Guarded prognosis easy closed ok
4 Jun 19 '03 eng>esl motion artifacting Artificio por movimiento (o imagen falsa por movimiento) pro closed no
2 Jun 19 '03 eng>esl bio cabinet Gabinete (anaquel, mueble) de seguridad biológica pro closed no
- Jun 18 '03 eng>esl ice-queen femme fatale Mujer fatal de estilo reina de hielo pro closed ok
4 Jun 18 '03 esl>eng Conversión a tuberculina Tuberculin conversion pro closed ok
4 Oct 11 '02 eng>esl egg cases vs. nits liendres y sus cubiertas pro closed ok
4 Oct 10 '02 eng>esl proportionate share participación proporcional pro closed no
- Oct 7 '02 eng>esl air pump surtidor o despachador de aire pro closed no
- Oct 7 '02 esl>eng síndrome prostático prostatic syndrome or prostate syndrome pro closed ok
4 Oct 5 '02 eng>esl record keeping llevar registro: "era incluso bastante raro que se llevaran registros o archivos personales" pro closed ok
3 Oct 5 '02 eng>esl Alkyl dioxide dióxido alquílico pro closed ok
- Oct 5 '02 eng>esl vegan vs. vegetarian macrobióticos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered